Ecoutez, je ne peux pas dire que je n'y ai pas pensé.
Je plaisantais. C'est pas comme si je pouvais
faire un truc pareil.
J'aime ma liberté, vraiment. Je...
Demandez à l'un de mes amis ici présents,
et ils vous diront tous la même chose.
Vous savez ce qui me met vraiment hors de moi, en fait ?
Que les couples disent toujours le mot "on".
Je déteste ce mot.
"On pense, on peut, on pourrait", mais "on sent", c'est le pire.
Ressentir
est une émotion solitaire.
Alors vous et moi
sentons comme si vous tombiez amoureux et moi,
j'ai le sentiment d'être enfermé dans une cage.
L'autre jour, on, euh,
on installait ce panneau
"à vendre" pour la maison de Bette et Tina.
Et Jenny est arrivée avec sa caméra vidéo,
es espérant leur faire un hommage vidéo.
Elle m'a demandée de dire quelque chose.
- Prête ? - Ouais.
J'ai pas pu sortir un foutu mot
parce que tout ce qu'elle disait, c'était "on".
Et on vous souhaite le meilleur pour votre installation à New York.
Ce qui est une sorte d'aventure pour vous, non ?
Et je pensais que
c'est une aventure pour nous aussi, en fait.
OK, suis-moi sur ce coup. C'est une aventure
parce que, en partant,
vous étiez
le couple suprêmement- magnifiquement-beau
et
maintenant on
prend, on va prendre votre place
parce qu'on est les seules qui restent.
C'est vraiment très excitant. Alors, je vous donne
ma parole
qu'on va y arriver.
J'aime Tasha.
Je ne crois pas que tu comprennes à quel point.
Je ne pense pas que toi non plus.
Je t'aime aussi.
Je suppose que je
vous demande juste d'être honnêtes
sur ce qu'il se passe.
Alice, je te le jure, il ne s'est rien passé entre nous.
Je sais qu'il ne s'est rien passé entre vous
physiquement parlant.
Je suis sûre que vous refusez de l'admettre.
Je sais que tu penses qu'y penser, c'est tromper, alors...
Je suis certaine que tu penses la même chose.
Soyez juste honnêtes avec vos sentiments !
C'est clairement hors de votre contrôle.
Je n'accepte pas ça.
Il va falloir l'accepter. Tu ne peux pas...
Tout l'entraînement militaire du monde ne peut pas,
tu sais, t'aider à contrôler les sentiments. Tu peux pas...
Je vous donne une chance d'être honnêtes avec moi.
- Dîtes-moi juste... - Ouais, d'accord.
C'est vrai.
Et je ne parle que pour moi, mais
oui, je crois être tombée amoureuse de Tasha.
Et voilà.
Merci.
Et va te faire foutre !
Mon dieu, je suis si désolée, Alice.
- Va te faire foutre ! - Tu dois me croire,
c'est la dernière chose que je voulais voir arriver.
Et par dessus tout, j'ai tant de respect pour vous deux.
Et pour votre relation.
Et je chéris cette émotion. De plus,
je ne pense même pas
que Tasha...
Oh, si.
Vas-y ! T'es libre.
Non, Bon sang. Ne rompez pas à cause de moi.
C'est pas le cas.
- Ne faîtes pas ça. - Quand on fait l'amour,
je ne ferme pas les yeux
en en imaginant une autre nue sous la douche.
- Va te faire foutre. - Oh, les filles, non...
Vous vous aimez. Sortez-moi juste de l'équation
et tout redeviendra comme c'était.
Tu voudrais bien la fermer ? Juste, ferme-la !
Vous... Waouh, vous devriez juste, vous devriez essayer.
- C'est une idée géniale. - Essayer quoi ?
- Ca veut dire quoi, putain ? - Essayez juste ! Juste...
Si tu m'appelles pas demain à la même heure,
je saurai que tu t'es décidée sur ce
que tu veux.
Ce n'est pas... Ca ne m'est jamais arrivé.
Tu sais que je mène une vie d'honneur et de devoir.
Je ne veux pas que tu restes avec moi par sens du devoir.
Ne reste pas avec moi parce que c'est la chose à faire.
Ravale ta salive ! Ferme-la !
La seule personne que j'ai jamais aimée
autant que Tasha était Dana.
Dana Fairbanks ?
Et Dana vous a aussi brisé le coeur.
Elle m'a brisé le coeur, et puis, elle est tombée malade.
- "Arise" by Be Co Me -
Jenny est là, alors
on devrait peut-être continuer cette conversation plus tard.
On n'a pas à la continuer du tout.
Ne sois pas ridicule.
J'étais juste bouleversée,
OK ? Je ne m'attendais pas à me faire virer de ma location.
Et j'ai eu l'impression que tu t'attendais à ce que
je t'invite à emménager ici avec moi.
Je ne visais pas une invitation à emménager avec toi.
Rien n'aurait pu être plus loin dans mon esprit.
Dans ce cas, je suis désolée.
Mais tu veux savoir ?
J'aurais dit non si tu l'avais proposé.
Mais ça aurait été sympa.
Alors,
tu filmes quoi exactement ?
Je fais un hommage vidéo à Bette et Tina.
Je vais le monter pour leur soirée de départ.
Ca va être si excitant. Alors...
Je dois regarder la caméra, parce que je hais vraiment ça, en fait.
Je trouve que c'est une bonne idée.
J'aimerais avoir tout le monde
sur le film. Ca serait génial si
vous aussi vous faisiez quelque chose.
- Bien sûr. - Génial.
Tu veux un verre, Jenny ?
Non, je ne pense pas. Je pense qu'il est
un peu tôt pour moi.
Mais merci.
Il n'est jamais trop tôt pour un verre.
J'en veux bien un.
Alors,
des tas de gens m'ont envoyée des vidéos.
Génial.
Ils ne vivent même pas à L.A.
pour l'hommage. OK,
on devrait commencer.
Bien. Mais si pouviez vous rapprocher
juste pour que je puisse avoir
la piscine derrière vous.
Et
vous pourriez peut-être porter un toast à Tina et Bette ?
A Tina et Bette.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Admettez-le. C'était des saletés.
Il est plutôt difficile de les atteindre.
Vous savez, après,
après un moment, j'ai compris
que ce n'est pas qu'elles sont snobs, mais juste
bornées.
Elles se serrent les coudes, vous voyez ?
Je ne... Alors qu'on a appris à se connaître,
j'ai réalisé qu'elles étaient des femmes merveilleuses.
Très spéciales.
Comme une amille.
Plus que des amis, moins qu'une famille.
Je n'irais pas là-haut si j'étais toi.
- Pourquoi ? - La rampe n'est pas sécurisée.
Weezie a dit qu'elle viendrait la réparer ce soir.
Ne laisse pas Angie s'en approcher. C'est dangereux.
Ne t'inquiète pas, ça ne sera pas le cas.
Alors,
qu'est-ce que vous allez faire toutes les deux ?
On s'est enregistrées dans deux
agences d'adoption qui pratiquent des adoptions
pour les gays et euh,
et on attend qu'une autre mère nous choisisse.
Et pourquoi pas... ?
- Non ! - Pourquoi pas ?
Quoi ? Allez, c'est,
c'est parfait.
Il a quelque chose que vous voulez.
On ne parle pas de foutues voitures, Kit.
Enfin, tu vois. De toute façon, je pense qu'il fait
enfin face à la situation. Je pense qu'il est
prêt à être père.
Bien, laisse-moi te poser une autre question.
Quoi ?
C'est quoi cette histoire de soudain vous réveiller et
- vouloir aller à New York ? - Tu sais de quoi il s'agit.
Tina a un nouveau boulot.
Je sais, mais tu viens d'ouvrir une nouvelle galerie,
dans laquelle tu as mis tout ton coeur et ton amour,
tu as une nouvelle associée, et une
maison magnifique et récemment refaite.
Je peux te confier quelque chose ?
Evidemment.
Je suis vraiment prête à partir d'ici. Je suis si
fatiguée que tout le monde s'occupe des affaires des autres.
De quelles affaires exactement tu veux qu'on ne se mêle pas ?
Je veux que Jenny Schecter s'occupe de ses oignons.
Voilà ce que je veux.
Voilà ce qui s'est passé.
Kelly Wentworth m'a fait des avances.
Souviens-toi l'autre nuit, après l'ouverture,
elle est venue ici,
non invitée, devrais-je ajouter, pour célébrer et
Jenny nous a vues par la fenêtre.
Elle a vu quoi ? Que faisiez-vous ?
Rien ! Elle n'a rien vu.
Kit, elle n'a rien vu, mais je te jure qu'elle a
l'idée folle que j'ai une liaison avec Kelly.
Et je te le jure, je n'ai pas de liaison avec Kelly.
Mais un autre problème, je n'ai pas dit à
Tina que Kelly était venue
et si je le lui dis maintenant, ça devient juste un tel
merdier. Alors,
je ne lui ai rien dit.
Oui, ça sera un merdier si tu ne dis pas à Tina
que Kelly t'a fait des avances.
Et maintenant Jenny se croit en croisade
et veut que j'avoue à Tina.
OK, mais, c'est pour ça que tu veux aller à New York ?
Je veux aller à New York
parce que je pense que c'est une bonne idée pour nous.
Cependant, je suis heureuse
de me sortir de ce petit
lit chaud incestueux de
d'inter-connexion lesbienne.
Vous ne trouverez jamais un groupe de personnes qui
s'aiment
les unes les autres
et qui s'occupent les unes des autres
avec autant d'amour que cette bande d'amis.
Vous pouvez me donner une armée,
une assemblée de Dieu et je mettrais
ma vie entre leurs mains parce qu'elles sont si liées
et fièrement loyales.
Je n'arrive pas à croire
que tu lui aies dit de faire l'amour à cette fille
et de te faire savoir ce qu'elle décide, Alice. C'est
carrément dingue.
Pas plus dingue que toi qui ne met pas fin à une relation pourrie
parce que tu crois que ça tuera Jenny.
C'est pareil.
Je crois qu'elle en est capable.
Et ça serait une mauvaise chose ?
Tu sais que tu ne le penses pas.
Peut-être que non.
Non, tu ne le penses pas.
- "Play" by Kate Nash -
Quoi ?
Quoi ?!
C'est juste que je ne comprends pas
quand tu es devenue si tenue par l'honneur.
Ne le prends pas mal, mais c'est pas comme si tu
étais la citoyenne la plus probe
quand on parle de fidélité sexuelle.
Je sais.
D'accord. Laisse-moi essayer de t'expliquer.
Super.
Explique-moi, s'il te plaît.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Je suis prête.
C'est juste...
Je me sens responsable d'elle.
Comme si on m'avait confiée la garde de cette enfant perdu.
Et on m'a
donnée l'occasion d'être
responsable des sentiments de quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Eh bien, c'est malade, d'abord.
Tu comprends pas. T'écoutes pas. Tu ne m'écoutes pas.
De toutes les personnes avec qui tu as été,
pourquoi choisir Jenny pour ça ?
Ecoute,
cette fille n'est même pas douée,
elle n'est même pas gentille. Elle est fausse.
Tu sais qu'elle a volé mon idée. Tu le sais.
Je n'en sais rien.
Tu le sais parce que je te l'ai dit !
C'est ta parole contre la sienne. Ca l'a toujours été.
Oh mon dieu, Shane ! Je peux littéralement te le prouver.
Je l'ai sur mon ordi. J'ai tout le truc sur mon ordi.
J'ai mon histoire sur mon ordi.
- Il ne s'agit pas de ça. - Si, c'est...
C'est la même histoire dont je parlais.
- C'est un meurtre ! - Je me fous de ton histoire !
Ca n'a aucun rapport !
Rien de tout ça n'est lié au fait qu'elle soit une artiste
ou une bonne artiste. Ca n'a aucun rapport.
Les femmes me rendent folles.
Je tombe amoureuse des femmes, mais...
Si je m'éloigne de tout ça,
je pense qu'elle se laisserait aller. Je le pense vraiment.
Alors, c'est un choix.
Entre mon bonheur et le sien. Je vois ça comme ça.
Ouais, je sais pas quand, OK ?
Ecoute, je dois y aller. OK. Bye.
Oh la vache. Je ne me sens pas d'aller au cinéma ce soir,
et toi ?
A qui tu parlais là ?
Personne. Juste une amie.
Une amie du nom de personne ou... ?
Ca va se terminer bientôt ou
je vais être suspecte tout le temps où on sera ensemble ?
Je sais que ça fait cliché, mais
être riche ?
C'est une malédiction.
Vous ignorez ce que ça fait,
ne jamais savoir si quelqu'un
tient vraiment à vous
ou s'il n'est avec vous que pour votre argent.
Dylan, ne...
S'il te plaît !
Ecoute !
Ecoute,
je suis désolée, OK ?
Je vais essayer d'arrêter.
Ca serait sympa.
Faire confiance
est difficile pour moi.
Toujours,
ça l'a toujours été.
Je n'ai jamais vraiment su comment
être avec quelqu'un avant.
Vous savez, même,
même quand j'étais avec Winnie, j'avais pour habitude
d'acheter et vendre les gens,
m'attendre à ce qu'ils me servent.
Fais-moi confiance.
Tu as confiance en moi ?
- Oui. - Cool.
La raison pour laquelle j'étais tellement
vache
lors de notre première rencontre,
c'est parce que ma mère avait toujours
parlé de toi avec tant d'admiration.
Tu étais la fille que je ne serais jamais.
La femme contre qui je devrais me mesurer.
Oh, Bette, vous allez tellement me manquer.
Je n'oublierai jamais la 1ère fois que je vous ai vue à la fac.
C'était à une conférence et vous faisiez partie des intervenants.
Vous étiez si canon dans votre costume de puissance.
Et ça va me manquer les doubles factures, mesdames.
Mes affaires vont en prendre un coup.
Oh, vous allez nous manquer.
- "Love Is Dead" by Kerli -
Oh la vache !
Oh mon dieu !
On devrait demander à Weezie
de réparer cette rampe avant que des gens
ne viennent à la maison.
T'as dit quoi, là ?
J'ai dit : "Oh mon dieu!".
C'était
le plus intense des
orgasmes que j'ai jamais eu.
Et je pense que tu mérites d'en avoir un aussi.
Embrasse-moi.
- Je t'embrassais. - Je sais.
Mais embrasse-moi comme ça.
Tu sais ce que j'aimerais faire
en arrivant à New York ?
Quoi ?
J'aimerais t'épouser.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
- "By Your Side" by Sade -
Parlez-moi de Tina.
Elle est l'amour de ma vie.
Que fais-tu dehors si tôt ?
Je rentre ?
Je n'arrive pas à croire que c'est fini. C'est incroyable.
Joli coup. Euh, pas tout à fait.
Oui, Wizzie va passer
et réparer ça pour la fête.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Alors, quoi ? T'as passé la nuit au studio ?
Non, non, Jenny s'en sert. J'étais avec Alice.
- Avec Alice ? - Oui, oui, elle, euh...
Que dire ? Elle est vraiment bouleversée
de tout ce truc avec Tasha et cette fille, Jamie.
Oh, bon sang, c'était un désastre en attente.
Attends, attends, juste une seconde.
Alors Jenny se sert du studio ?
Je croyais que ça devait être ton studio de photo ?
- Ca l'est. - Dont Jenny t'a fait cadeau
pour que tu aies un endroit qui soit à toi,
et rien qu'à toi.
Elle, enfin, elle en avait simplement besoin.
Elle fait, elle...
Elle travaille sur un truc. C'est important.
- Ca va être cool. - Ce sont des conneries, Shane !
Tu sais ce que je pense ? Qu'elle avait besoin
de t'offrir quelque chose pour qu'elle ait un truc
qu'elle puisse encore t'enlever.
- Oh, allez, Bette. C'est dur. - Ecoute, je,
je comprends que tu ressentes ça,
c'est vrai. C'est juste...
J'aimerais croire qu'elle n'est pas si calculatrice.
Je suis d'accord avec Shane.
Et vraiment, je crois que son coeur est au bon endroit.
Oui, il est certainement au bon endroit.
Mais elle a mal dosé ses médicaments.
J'ai eu un instant de jalousie
avec Kelly. Mais ça n'a duré qu'un moment.
- Kelly ? - Kelly Wentworth.
L'associée de Bette.
Elle, euh,
vous savez, c'est un canon.
Une sorte de canon en attente.
Kit l'appelle "la harpie", du genre vraiment prédatrice.
- "Lovers" by Habanot Nachema -
Elle n'a pas encore appelé, ce qui signifie qu'une chose.
Elles sont en pleine sexcapade.
Al, arrête de te faire subir ça. C'est dingue !
Je suis sûre qu'elles apprécient le sexe.
Tu sais ?
Elles ont tant en commun.
Je suis sûre qu'elles sont genre :
"T'aimes quand je te touche comme ça ?"
"Parce que moi, j'aime quand tu me touches comme ça"
C'est sûrement ce qu'elles se disent.
Ou : "Oh mon dieu !"
"Incroyable ! Tes mamelons ne durcissent pas quand je les lèche"
"parce que les miens durcissent quand tu les lèches !"
Tu sais, elles finiront par arrêter de faire l'amour.
Elles sont pareilles.
Elles pourraient se masturber, ça ferait la même chose.
Alice, écoute-moi.
Je dois aller chercher un cadeau pour Bette et Tina.
Je passe te chercher, on va manger,
- et on s'amuse ? - Oh mon dieu ! 140 calories ?
- C'est cruel. - Allez ! Va falloir sortir
- de ta maison dégueu, quand même. - OK, merci.
Oui, c'est bien.
- Quoi ? - Qu'est-ce que je vais faire ?!
Oh bon sang ! Al, je te rappelle.
D'accord. Mais appelle, OK ?
- Quoi ? Que s'est-il passé ? - Je dois finir
l'hommage vidéo ce soir. On vient de m'appeler.
Trois autres personnes ont envoyé leurs vidéos,
que je dois récupérer par Fedex vers midi,
ou quelque soit l'heure, puis les digitaliser,
et puis je dois,
je dois aller au verger,
je dois
récupérer le logiciel d'édition
- et puis je dois aller ??? - OK, Jen, chut, chut, chut.
S'il te plaît, je t'en prie, écoute. Ecoute, écoute-moi.
I'll go the ??? for you.
And I'll go to ??? as well.
Tu vas à Fedex,
je te retrouve au studio.
Problème résolu.
- T'en penses quoi ? - Elle me comprend, pas vrai ?
Oh, c'était génial, pas vrai ?
- On a passé un moment terrible. - Vraiment ?
Tu as vu quoi au zoo ?
- Un girafe marrante. - Ah oui ?
Oh, on a vu une vieille girafe avec un goitre autour du cou.
- Vraiment ? - On a vu des bébés lions,
- et des rhinocéros... - On dirait que tu t'es bien amusée.
Allons te nettoyer. Maman B. t'a fait à dîner.
Je peux utiliser votre salle de bain pour me changer ?
Je vais être en retard.
Oh, tu ne viens pas à la fête ?
Oh non, mon homme doit aller travailler.
Il doit aller au club.
Il y a un cabinet de toilette dans le couloir.
- Juste dans le coin. - Oh, tu sais quoi, c'est petit.
Tu devrais monter te servir de notre fabuleuse salle de bain.
D'accord. Merci.
Le cabinet est minuscule. Il est vraiment costaud.
Hé, il ne dérangera rien. C'est l'homme
le plus soigné et propre que je connaisse.
C'est bon.
N'empêche,
il reste un homme.
Et tu veux dire... ?
C'est juste, tu sais, et s'il
oubliait de baisser la lunette ou un truc comme ça ?
Tu plaisantes, pas vrai ?
Non, enfin, je suis juste pas fan
à l'idée d'un
homme dans ma magnifique nouvelle salle de bain.
Me regarde pas comme ça ! Je déteste pas les hommes !
Pas besoin de te regarder !
- Oh mon dieu ! - Y'a juste des facettes des hommes
qui me filent la nausée, c'est tout.
Comment vous la supportez ? Dîtes-moi. A l'aide !
Il ne pisse jamais dans ma salle de bain.
- Nan, jamais. - Exact ? Jamais.
- Où alors ? - Le cabinet de toilette,
exact ?
- "Sugar And Spice" by The Ditty Bops -
D'accord. Alors, on a
best ??? so I got you curry chicken.
???
- Quoi ? - J'ignore ce que je ferais sans toi.
Tu t'en sortirais, j'en suis sûre.
Non, je me suiciderais sûrement.
- Oh, arrête ! - Je te l'aisserais tout.
Tu es ma famille.
Tu veux regarder cette magnifique vidéo de Carmen
que je vais regarder en déjeûnant ? Elle y danse.
Je peux pas. Je dois aller chercher un cadeau pour Bette et Tina.
Tu ne veux pas que ce soit de notre part ?
C'est de ta part, OK ?
On se voit plus tard.
- Bonne chance à New York. - Oh, merci, James.
Avez-vous déjà pensé à déménager à New York ?
Non, pas vraiment, en fait.
Oui, eh bien,
vous devriez peut-être
venir travailler pour Bette.
Elle ne m'a pas offert de travail.
C'est parce que je n'ai aucun boulot à offrir, mais
je sais pas, à cet instant, je ne
sais pas si j'en aurais. J'aime bien l'idée que Tina
m'entretienne et
que je m'occupe des enfants.
Pourquoi c'est si drôle ?
Bonne fête, mesdames.
- Bye, citrouille. - Bye, papa.
Désolé.
Hé, tu sais quoi ? C'est parfaitement naturel,
ne t'inquiète pas.
D'accord, à plus.
- Alors, à plus tard, ma beauté ? - Oui, bien sûr,
ma beauté.
Oh que oui...
Elle sont peut-être genre :
"Oh mon dieu, t'es sérieuse ? Moi aussi, j'aime les orgasmes"
Je sais pas à quelle heure. Non. Est-ce que,
tu as trouvé un cadeau ou vous faîtes aussi ce truc de vidéo ?
On a enregistré un message, tu sais,
"Tous mes voeux, Bette et Tina", ce genre de chose. Et toi ?
Ouais, moi aussi.
Même si je suis sûre que Jenny
s'appropriera tout ce que j'ai dit.
Non, enfin, parce que Dylan était au studio de Jenny,
enfin,
le studio de Shane, pardon.
J'ai pensé qu'elle aidait Jenny à travailler.
Sur la vidéo.
Elle bosse... Elle bosse sur la vidéo ?
Elle n'aide pas Jenny à éditer le film ?
Je sais pas. Si ?
Shane l'y a vue tout à l'heure, alors
on a juste pensé qu'elle l'aidait.
En fait, j'ai d'abord pensé
qu'elles avaient une liaison et j'étais genre : "Ouaisssss".
Et puis j'ai réalisé que ça craindrait pour toi.
Oui, mais Dylan est productrice, pas vrai ? Alors,
j'ai pensé qu'elle aidait Jenny
à produire. Voilà pourquoi elle était à son studio.
Au studio de Shane.
Oui, merci pour tout.
Il ne faut pas qu'elle sache.
Je veux juste que tu me promettes de ne rien lui dire.
Non, tu m'as menti. Maintenant, tu me demandes de mentir
- pour couvrir un de tes mensonges. - Je ne t'ai pas menti.
- Je me suis confiée à toi. - Non, tu m'as menti.
Vraiment. Et ensuite,
tu as promis que tu lui avouerais tout et tu n'as rien fait.
Parce que je savais qu'elle ne pourrait pas oublier.
Jenny, elle a un gros problème de confiance.
Evidemment. Ca t'étonne ?
Ecoute,
tu avais toutes les raisons d'être soupçonneuse
quand l'agent de Nikki t'a appelée.
Oui, c'était suspect.
J'ai eu des doutes parce que
j'ai reconnu ta voix
car tu as fait un si mauvais boulot d'imitation.
- Je devrais le lui dire ? - Dis-lui juste la vérité !
C'est mieux comme ça et vous serez quittes.
Elle ne pensera pas qu'on est quittes. OK ?
Quand elle découvrira que je savais avant d'aller au Hit
que Nikki Stevens était un piège, elle va penser que je suis une...
Tu es une menteuse !
Et une escroc en tant qu'artiste !
Ce n'est pas vraiment de bonne augure
pour une relation censée être basée sur la confiance.
Helena, attends.
Avant de vraiment t'énerver,
maintenant que tout est sur la table,
- vosu pourriez peut-être... - Alors tu savais
tout du long
que Nikki Stevens n'était pas intéressée
pour que tu produises son film ?
Quelle mauvaise idée !
Quel manque d'éthique !
Je n'aurais jamais dû m'impliquer dans tout ça.
Et quand tu es restée de marbre
et que tu as rejeté les avances qu'elle t'a faites,
- ce n'était qu'un jeu ? - Non, ce n'était pas qu'un jeu !
Et quand elle a craché le morceau à la fête pour Max,
elle ne crachait rien en fait ?!
Bon sang ! Quelle merveilleuse performance !
Tu étais du mauvais côté de la caméra !
Attends ! Helena !
Ce n'est pas de sa faute. C'est de la mienne.
Va te faire foutre, Schecter.
Tu t'es assez mêlée de mes affaires !
Tu as créé cette situation, pas moi !
Je ne te mets pas tout sur le dos, Dylan.
On a créé tout ça ensemble. Maintenant, je détruis tout !
Non ! Ecoute-moi.
C'est complètement injuste. Je n'avais pas le choix.
Oh oui ? D'où tu sors ça ?
Je voulais être avec toi, mais tu ne me faisais pas confiance !
Et puis j'ai dû passer ton test !
Je te jure que j'aurais fait exactement la même chose
avec Nikki Stevens même si Jenny ne m'avait rien dit !
Je ne le saurai jamais avec certitude, Dylan.
Comment puis-je le savoir ?
Ecoute, tu peux me faire confiance.
Dylan, je ne peux pas.
Grâce à elle, grâce à Jenny,
foutue Schecter,
je ne peux pas te faire confiance.
- "Fool #1" by Brenda Lee Holly -
- C'est ce que je pensais. Salut. - Salut.
Je vais lui dire bonjour.
- Comment ça va ? - Salut, ça va. Et toi ?
- Ca va. T'as l'air en forme. - Merci, toi aussi. Tu
a un bien grand bol.
Ouais, um... Bette et Tina, elles partent,
elles déménagent à New York, alors, voilà mon cadeau.
Oh, c'est, c'est
génial
pour elles.
C'est comme ça.
Je crois que ça ira pour elles.
- Alors, je... - Comment...
- Non, désolée. Vas-y. - Non, non, non.
- J'étais juste... - OK, um...
Commence. Désolée.
Non, j'allais juste dire que j'ai appris pour toi et Jenny,
c'est génial, et, je suppose, c'est surprenant.
Alors qu'elle était bouleversée par cette histoire avec Nikki,
je ne me serais jamais attendue à ça.
Enfin,
elle semblait vraiment perdue
la nuit où elle m'a dit pour toi et Nikki,
alors c'est juste que penser à vous deux ensemble,
c'est genre, d'où ça sort, tu vois ?
- J'ai eu ce... - Pardon. Quelle nuit ?
- Quelle nuit ? - Celle où je t'ai
déposée ta veste ?
Bref, oui, j'ai juste eu cette
idée stupide, après ce qu'avait fait ma mère,
que tu étais perdue et que tu m'avais jetée
à cause du défi que ma mère t'avait posé.
Ce qui était
complètement
ridicule et
j'ai pensé,
tu sais, que tu essayais juste de
me protéger
parce que tu savais que tu allais me tromper, mais,
en fait, tu me trompais déjà. Alors...
C'est juste que j'ai écrit cette lettre
parce que je voulais te dire tout...
Désolée, mais, attends.
De quelle lettre tu parles ?
La lettre. Dans la poche de la veste
que j'ai demandée à Jenny de te donner.
Mais ça n'a aucune importance.
Je vais très bien, tu ne me dois rien.
Du tout. Vraiment. Alors,
tu sais, j'ai craqué pour toi, comme un million d'autres filles
et ça m'a fait mal, comme à un million d'autres filles, mais vraiment,
tu vois, j'en suis pas morte
et je suis là et je vais
bien.
- Cool. - Tous mes voeux à toi et Jenny.
Sincèrement.
Je peux vous aider ?
Quoi ?
Non, non, je vais, je vais revenir
pour ça plus tard.
- "A Taste Of Honey" by Sarah Vaughan -
Qu'est-ce que... ? C'est tout bonnement incroyable !
Hé, tu veux un verre ?
Un Capitaine Morgan et un coca.
- Vraiment ? - C'est mon 4ème de la journée.
Bien joué.
J'ai commencé à 11H ce matin.
Oh, bon sang, vas-y, ma fille. A toi, Alice.
Je me fraye mon chemin.
Elle n'a pas encore appelé ?
Désolée.
Où est Dylan ?
Maléfique.
Joli, Bette.
- Quand je pense à Jenny... - Et voilà.
C'est Kaly, la déesse de la destruction.
Très généreux de ta part.
Qu'est-ce que Jenny a fait ?
Peu importe, ça n'a pas vraiment d'importance maintenant.
Elles sont là ?
Pas encore arrivées ?
Shane lui a peut-être jeté un seau d'eau et elle a fondu.
Ca doit être la 1ère méchanceté que tu as jamais dite.
C'est parti. Compris. Très bien. Très beau.
Elle m'a toujours vu pour celui que je suis.
Elle m'a aidé à m'accepter.
C'est l'une des choses les plus importantes
qui me soit arrivée dans ma vie.
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui pouvait
voir les désirs et pensées secrète des gens
comme le pouvait Jenny.
C'est un peu flippant en fait.
OK. J'ai décidé
de
tout arranger avec elle
ce soir
- pour le bien de Shane. - Vraiment ?
Bien pour toi.
Et si on essayait toutes ?
Pourquoi pas ?
- Ouais, allez, on peut le faire. - En groupe.
- Oui, en groupe. - Essayons.
Mes amis sont différents.
Surtout Kit.
En ce qui concerne Jenny ?
C'est si beau.
C'est très tendance.
J'ai, je vais juste fermer cette porte.
Je ne veux pas ruiner la surprise.
Regarde !
C'est la vidéo. Où est la, est-ce que, ça ferme les stores ?
Jenny, j'ai un point à débattre avec toi.
Je sais, tu sais, l'histoire entre Bette et Kelly.
Allez, tu dois laisser tomber.
Tu vois, Bette a dit qu'il ne s'était rien passé.
Tu crois vraiment que je veux faire du mal à Bette et Tina ?
Alors, ne le fais pas.
Je ne veux pas être impliquée là-dedans.
Je vois bien
que je mets tout le monde mal à l'aise.
Je vois bien que
mes amis ne veulent plus de moi autour d'eux.
Qu'ils veulent que je la ferme et que je m'en aille.
Je veux juste faire ce qui est juste.
Bette a dit que Kelly lui avait fait du rentre-dedans
et qu'elle l'avait repoussée.
C'est faux !
- Tu as des preuves ? - Je ne suis pas une menteuse !
Tu n'as aucune preuve. Tu...
Je ne veux pas te montrer.
Si tu as une preuve,
je veux que tu me la montres.
Tu peux appuyer sur "lecture".
Très complexe,
talentueuse,
auto-destructrice,
parfois très généreuse,
mais compliquée, complexe.
Putain !
Parlez-nous du film.
Quel en était le titre ?
Ca s'appelait "Les Girls".
Ou "Lez Girls".
Tout le monde le prononçait différemment.
Hé, T, je montre à tout le monde la chambre principale.
Quand Shane et Jenny seront là, envoie-les en haut.
- Jenny est déjà là. - Oh, vraiment ?
- "Never Quit Loving You" by Jill Barber -
Tiens, essaie ça.
C'est bon.
Oh, attention en haut, vous tous,
parce que notre entrepreneur nous a lâchées
et elle n'a pas fini la rampe, OK ?
Oui, allez, venez, tout le monde.
Waouh, c'est le plus cool.
Je passerais ma vie ici.
Alice a l'un des plus grands coeurs que je connaisse.
Elle prend des risques.
Des risques ?
Je n'arrive pas à croire que vous ne profiterez pas de cet endroit.
- On en a déjà profité, en fait. - Vraiment ?
Je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
- Je redescends tout de suite. - D'accord.
- Les draps sont sympas. - Tu trouves ?
Je vais me prendre un verre. Tu en veux un ?
Bette, Jenny
a une vidéo
- de toi et Kelly. - Comment ça ?
- De l'ouverture ou... ? - Fillette, allez.
Tu vois, je pense juste que tu as merdé. Je pense
que quand ça va revenir, ça va te botter le cul.
De quoi tu parles ? Je te l'ai dit, Kelly est venue,
elle avait bu et j'ai dit non.
Fillette, arrête, stop ! Je l'ai vue !
Jenny m'a montré la vidéo qu'elle a faite par ta fenêtre,
avec tn visage entre les jambes de Kelly !
- Allez ! Je l'ai vue ! - Impossible ! Ce sont des conneries !
- Tu l'as fait ! Ne me mens pas ! - C'est impossible !
Que se passe-t-il, Shane ? Tu m'emmènes où ?
- Pourquoi t'es pas à la fête ? - Fais-moi confiance, Tina.
Où est tout le monde ?
Aucune idée.
Je n'ai pas le droit à un avocat ?
J'en sais rien. A vous de le dire.
Je pense que la raison pour laquelle
aucun des autres n'a demandé d'avocat, c'est que,
ils ont tous confiance les uns dans les autres.
Comment ça ils ont tous confiance les uns dans les autres ?
Je pense qu'ils sentent que
aucun d'entre eux ne dira rien qui pourrait
en blesser
un autre.
Maintenant, ils sont très, très proches
et purée, ils prennent soin les uns des autres.
- "Hangin’ Hi" by Lykke Li -
- Très sympa. - Hé ?
Vous tous ?
Venez donc dans la salle média
parce que les vidéos que j'ai faites vont commencer.
Et comme ça dure environ trois heures, eh bien,
vous devriez y aller. Où est Shane ?
Aucune idée.
Tu as vu Bette et Tina ?
- Bette est en haut. - OK.
Je vais chercher Bette et Tina. Vous, vous devriez...
Oh, vous venez ! C'est vraiment génial. OK,
je vais juste chercher Bette et Tina.
- C'est magnifique ici. - Je veux juste que
tu saches quelque chose.
Ma famille et la vie pour lesquelles j'ai travaillé
si dur pour les reconstuire signifient tout
ce qu'il y a au monde pour moi.
Et il n'y a rien que je ne ferais pas
pour les préserver et les protéger.
Je ne ferais jamais rien pour blesser ta famille, Bette.
Je t'aime.
Et j'aime Tina.
Je suis contente de l'entendre.
Parce que tu sais quoi ? Je me fous
que tu penses que j'ai baisé Kelly.
Tout ce dont je me soucie,
c'est que tu saches
que je ne
supporterai pas quelqu'un qui menace ma famille.
Complexe,
compliquée,
talentueuse, très douée, et auto-destructrice,
parfois très généreuse,
mais compliquée,
complexe.
J'aimerais être pouvoir être le seul
qui est excité que vous alliez à New York,
félicitations, je vous souhaite le meilleur.
Je suis sûr, comme toujours, que quoi que vous fassiez
est un défi que vous allez complètement...
Comment as-tu pu me faire ça, putain ?
Pourquoi avoir voulu me faire ça, putain ?
Je vais mettre fin à sa vie de misère.
Je profite de cette occasion pour vous remercier.
Vous finirez peut-être par hériter de cette tarée de Jenny.
Ah ah, je plaisante, Jenny. Allez,
tu sais que je t'aime.
Et
je dois avouer que c'est très sympa à toi de faire ça.
C'est plutôt cool.
Vous me manquez, les filles.
Je dois te dire un truc sur Jenny.
J'ai décidé de lui pardonner et
de faire la paix avec elle.
Pourquoi ?
Je suis seule maintenant et j'ai besoin de mes amis et...
Vous allez être ensemble.
C'est...
On ne sera pas ensemble.
Je croyais que tu ne pouvais pas rompre avec elle ?
C'était tout à l'heure.
C'est quoi ça ?
Tous ces "Qui a tué Jenny" ?
Je ne comprends pas toutes ces questions.
Donc vous pensez que quelqu'un a tué Jenny ?
Je suis allée voir Angie. Elle semble endormie.
Oh, c'est bien. C'est bien. J'étais en haut.
- J'ai pris un pull, j'avais froid. - Tu vas bien ?
Oui, ça va. Je, euh...
Je veux te parler de quelque chose.
Et, euh,
c'est juste que je sais pas
si... Tu as vu Jenny ?
Désolé.
Tout va bien ?
Oui, j'avais juste un peu froid. Je voulais prendre ma veste.
Il commence à faire froid.
Devinez quoi, les filles.
J'ai senti un coup de pied pour la première fois aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est génial. - Cool, hein ? - Félicitations.
- Merci. - Je peux ?
- C'est génial. - C'est mon bébé.
- Félicitations. - Merci. - Tu as l'air en forme.
- Tu as vu Jenny dehors ? - Non.
Bette et Tina, Bienvenue à New York City. Allez !
La fête vous attend.
Tu sais bien.
Et vous autres, vous me manquez,
je vous aime tellement. Vous avez changé ma vie.
Je ne vous oublierai jamais.
Merci infiniment et
comme Kit dirait, continuez de
vivre la vie que vous aimez et aimez la vie que vous vivez.
Moi, je le fais.
- Je vais me marier. - C'est Ivan.
Regardez ça.
Que puis-je dire ?
- Oh mon dieu ! - Elle est championne de surf.
Je sais pas. Je déteste l'eau.
- Il a l'air en forme. - Mais vous le savez, non ?
Tout tourne autour de
ça.
Regardez, on dirait un guide de tous mes exs.
Je vais vous préparer une énorme fête,
et je parle vraiment d'une énorme fête
car vous savez que j'ai un très grand logement à New York.
Cinq étages. Alors, il y aura de la place pour toutes vos exs.
Mama Mia, vous allez à New York ? La Grosse Pomme ?
- Où est-elle ? - Que dire ?
Dans le sud de la France, depuis l'automne.
Comment Jenny a eu ça ?
Elle la lui a sûrement envoyée.
J'espère que ce que vous ferez...
- Où est Jenny ? - ... c'est aller à New York.
La dernière fois que je l'ai vue, elle te cherchait.
Elle n'est pas encore revenue.
- Ces fois où vous étiez là... - Oh, waouh, c'est Carmen.
Et je ne vous souhaite rien d'autre que
succès, bonheur et joie et...
J'aime Carmen.
tout ce que ce monde a à offrir
parce que Dieu sait que vous le méritez.
J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
- Waouh, Jenny s'est surpassée. - On devrait pas mettre pause ?
Parce que Jenny va vouloir voir ce qu'elle a fait.
Je le pense du fond de mon coeur.
Je suis censée être son amie ce soir. Je vais la chercher.
- Ouais. - Revenez-nous.
- Je crois qu'on devrait faire pause. - Non, pas pause.
Vous allez me manquer, les filles.
- Terriblement. - Merci pour tout.
Oh oui. Et, um,
vous serez dans nos coeurs,
on ne se perdra jamais de vue, on sera toujours là.
Vous aurez toujours
une place spéciale juste ici. Alors...
- C'est si mignon. - Profitez de New York.
Que dire de plus ? Vous êtes dans nos coeurs.
Tout le monde. On compte 1, 2, 3, on vous aime Bette et Tina.
- Oh, vous tous... - On vous aime, Bette et Tina !
Vous allez nous manquer, Tina et Bette !
Et voilà.
- "Have You See That Girl" by Lee Ann Womack -
Bien, Bette et Tina,
je vous aime toutes les deux.
Dîtes-moi ce qu'on sait.
De la drogue ou de l'alcool ?
Allez ! Mettez vos mains bien haut sur la tête !
Levez-les bien.
Et voilà, ma chérie.
Nikki, que fais-tu ici ?
Je suis juste venue parler à Jenny.
J'ai vu ce qui se passait au marathon de danse
et j'ai vu sa manière de te garder comme une prisonnière.
Alors je voulais juste lui dire
- de te libérer... - Nikki, ferme-la. Nikki, tais-toi.
Attendez !
- Que se passe-t-il ? - Désolé,
- vous ne pouvez pas entrer. - Qu'est-ce que...
Ecoutez. Je,
je suis officier de police,
je suis à l'académie, OK ?
Que se passe-t-il, s'il vous plaît ?
Que fais-tu ici ?
Approche. Tu vas bien ?
Je suis là. Je suis là.
Je suis là. Je n'irai nulle part.
Vous savez, j'ai peur
que ça ne soit plus long qu'on ne le pensait.
On fera tout ce que vous voulez.
On coopérera avec vous.
Oui, on est très liés dans ce groupe.
Et on prend soin les uns des autres.
Personne n'a rien fait de mal
et on ignore ce qu'il s'est passé dehors.
Vous voulez sûrement juste
qu'on aille tous au poste.
- Exact ? - Oh, ça serait bien.
Je vais juste me changer et appeler James.
- Tu vas bien ? - Oui.
Les filles, um,
vous avez changé ma vie.
Waouh, vraiment.
Et je ne, euh, je ne vous oublierai jamais.
Alors, merci pour tout.
C'est tout.
titelilie www.forom.com
Merci de m'avoir suivie sur cette dernière saison.
Et toutes les autres aussi !
J'espère que ça a vous a plu !
www.tvsubtitles.net